Foto: archivo.elnuevodiario.com.ni

ERWIN SILVA

( Jinotepe, Nicaragua, 1950 - 2021 )

Poeta, sociólogo, filósofo, ensayista y educador.

Docente Investigador del Área de Educación para la Paz y los Derechos Humanos. Instituto de Investigaciones "Martin Luther King" (UPOLI).

TEXTOS EN ESPAÑOL  -  TEXTOS EM PORTUGUÊS

POESÍA NICARAGUENSE . [Edición al cuidado de  Paola Yánez. Caracas: Ministerio del Poder Popular para la Cultura / El Perro y la Rana, 2007.  209 p.  ISBN 980-396-100-4   Ex./Ej.. bibl. Antonio Miranda

   Memoranza de otoño

Te canta Ligia el ruiseñor de Keats
desde su espectral región
pálido Nureyev el viento pas seul en el Otoño
y arcovolta                             ou espiral
leve sol                                                     coralbante
Allegro                                  Allegro
cuando habitas o espaço di Bernini: Apolo & Dafne
e tentadora empieza a gorjear
no memorial de horas palpitantes
a saeta del Eros matinal

Niké

Niké              Nikéeeeeeeeeee!
Poiésis         Pífano vuelve vencedor
del légamo y triste junio

Proserpina dona sus ramos negros
para el cumplimiento de la tormenta

Troféo es la cabeza da Medusa
Perseo la decapita con fúria
y del surtidor verdoso de esa sangre
alas revisten al corcel de nébulas
Óyenos

  el ébano perece en polvareda
mas survive
la marmórea página d´Arquiloco

Texto de Orfeo

Siempre conspirar
porque nada lítico
se ofrece al oficiante

Tu cabeza puede irse
con las ondas del Hebros

Y el suicida se presenta
cuando visita el inspector de poesías
& sábelo quien
bajo cada arco de triunfo
coloca el grito bélico
y el tajo de la espada

Porque se detestan aquí a los salmistas

Queremos oír a Shelley a Keats a Pound

Porque los cultos solitarios
y los que lloran su ausente y bohemio paraíso
son las vestimentas de Mausola
ante las que nadie debe
ofrendar sangre de corderos
Ergo
desata destrucción
hécubas troyanías
otra vez Ilión

TEXTOS EM PORTUGUÊS

Tradução de Antonio Miranda

Memoranza de outono

Te canta Lígia o rouxinol de Keats
desde sua espectral região
pálido Nureyev o vento pas seul no Outono
e arcovolta                             o espiral
leve sol                                                     coralbante
Allegro                                  Allegro
quando habitas o espaço di Bernini: Apolo e Dafne
y tentadora empieza a gorjear
no memorial de horas palpitantes
a saeta do Eros matinal

Niké

Niké              Nikéeeeeeeeeee!
Poiésis         Pífano regressa vencedor
do légamo e triste junho

Proserpina doa seus ramos negros
para a observância da tormenta

Troféu é a cabeça da Medusa
Perseu decapita-a com fúria
e do surtidor verdoso desse sangue
alas revestem o corcel de nébulas
Ouça-nos

  o ébano perece em poeira
mas survive
a marmórea página d´Arquíloco

Texto de Orfeo

Siempre conspirar
porque nada lítico
se ofrece ao oficiante

Tu cabeza puede irse
con las ondas del Hebros

E o suicida se apresenta
quando visita o inspetor de poesias
& sábe-o quem
aob cada arco de triunfo
coloca o grito bélico
e um golpe da espada

Porque aquí detestam os salmistas

Queremos ouvir a Shelley a Keats a Pound

Porque os cultos solitários
ye os que choram seu ausente e boêmio paraíso
são as vestimentas de Mausola
ante as que ninguém deve
oferecer sangue de cordeiros
Ergo
desata destruição
hécubas troianas
outra vez Ilión

*

VEA y LEA otros poetas de NICARAGUA en nuestro Portal de Poesía:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/nicaragua/nicaragua.html

Página publicada em julho de 2021